Британский вариант английского языка и американский вариант английского языка. Какой выбрать при изучении?
Британский и американский вариант английского языка
Английский язык является международным языком. Однако это вовсе не означает, что, владея им, вы с легкостью установите контакт с жителями любой страны. Не в каждой стране вас поймут, если вы будете говорить на английском, ведь английский не везде одинаков. Существует два основных вида: классический британский английский и американский английский. Несмотря на то, что у них общий корень, в настоящее время эти языки значительно отличаются. Давайте разберемся, где кроются подводные камни, как не наткнуться на них и какой вариант выбрать для изучения.
Первое отличие – лексический состав
Лексика больше других компонентов языка подвержена изменению. Именно поэтому в английском и британском вариантах различаются наименования некоторых объектов и реалий. Для большей наглядности приведем несколько примеров (левая колонка – британский английский, правая - американский):
- Flat –apartment
- Holiday –vacation
- Ground floor – first floor
- Queue – line
- Underground – subway
- Waistcoat –vest
- Jumper – sweater
- Trainers – sneakers
- Rubber – eraser
- Lorry – truck
- Lift – elevator
- Sweets – candy
Важной чертой современного американского английского является обозначение класса предметов или явлений одним из слов этого класса. Например, слово bug (клоп) используется для обозначения всех жуков вообще.
Второе отличие - грамматика
Склонность американцев к упрощению отразилась на выборе времен глагола. Они все реже используют Present Perfect, заменяя его на Past Simple. Перфектные времена вообще не очень характерны для разговорной речи американцев. Не усложняют свою жизнь американцы и неправильными глаголами, формы которых вы так упорно учили. Многие глаголы (boil, spoil) давно стали правильными в американской версии.
Все чаще в обоих языках, хотя для американского это более характерно, в разговорной речи форма does в 3 лице единственного лица (she, he, it) заменяется на do. Конечно, правильным вариантом остается использование does, но общество склоняется к использованию do.
Различия двух языков проявляется и в употреблении предлогов. То, что нас учат говорить только in a street, истинно лишь в Великобритании, американец скорее скажет on a street.
А слышали вы, как в американских фильмах используют множественное число от существительного person? Как долго вам твердили, что не бывает никаких persons! Еще как бывает! В Америке живут именно persons, a не people. Вот и еще одно отличие – образование множественного числа существительных.
Третье отличие - орфография
Наверняка, печатая текст на английском языке, вы замечали, что слова подчеркиваются, и вам предлагается исправить s на z. Или же правильно написанное слово programme заменяется на program. Все дело в том, что в американском варианте английского написания некоторых слов отличаются от британского. Вот несколько доказательств:
- Theatre – theater
- Pygamas – pajamas
- Cheque – check
- Colour – color
- Rumour – rumor
- Humour – humor
- Behavior – behavior
- Neighbour – neighbor
- Favourite – favorite
- Grey – gray
- Defence – defense
- Traveller – traveler
Можно заметить несколько общих закономерностей американского правописания:
слова французского происхождения (оканчивающиеся на – our) пишутся через –or (honor, splendor);
в ряде слов вместо –re пишется –er (theater, center);
в конце глаголов вместо британского S пишется Z (paralyze, apologize).
Большинство этих отличий появились в американском языке в следствие реформ лексикографа Ноя Вэбстера, который в 19 веке ввел более удобной написание многих слов.
Четвертое отличие - фонетика
Произношение является самым ярким критерием, по которому можно дифференцировать языки.
Например, schedule в британском варианте начинается со звука [?], а в американском – со звука [sk]. Буквосочетание ei в таких словах, как either и neither в Америке скорее произнесут как долинный звук [i:], а в Великобритании как [аi].
Звук [r] после гласных ярче всего маркирует язык. Первоначально проглатывали звук [r] на конце слов только в Лондоне, позже во всей Англии. А вот американцы произносят [r] абсолютно всегда (car, offer, guitar).
В некоторых словах (duty, new, entghusiastic) в американском английском u или ew, следующие за буквами th, d, t, n, произносятся как [u:], а в британском английском как [ju:].
Конечно, это лишь некоторые факты, гладя на которые, мы можем убедиться, что британский и американский английский не идентичны. Что же делать? Что именно учить? Американский вариант может показаться более простым, разговорным, но это не должно быть главным критерием вашего выбора. Все зависит от будущих целей. Если вы хотите сдать международный экзамен по английскому, поехать учиться за рубеж, путешествовать и т.д. – вам нужен именно британский вариант, он более универсален, правилен с точки зрения грамматики и признан эталонным. Однако если вы стремитесь поехать в Америку или увлекаетесь американским кинематографом, то вам несомненно следует освоить американский английский.
Но ни в коем случае не отчаивайтесь, основы в этих языках одинаковы! И если вы владеете британским английским, для вас не составит труда за короткий период освоить его американский вариант.
- Рейтинг:
- Просмотров: 5 427
- Название:
- Британский вариант английского языка и американский вариант английского языка. Какой выбрать при изучении?
