Как правильно учить английский язык по фильмам и сериалам?

Пожалуй, самым увлекательным способом изучения английского языка можно смело назвать просмотр фильмов и сериалов в оригинале. У этого способа есть немало поклонников как среди отечественных, так и зарубежных специалистов. Итак, какие существуют преимущества изучения английского с помощью фильмов и сериалов?

Для того, чтобы добиться прогресса в изучении английского языка, необходимо получить удовольствие от процесса. Изучение английского посредством просмотра любимых фильмов и шоу позволяет сделать занятия более интересными и полезными.

Просмотр лент в оригинале поможет вам прочувствовать английский юмор. Ведь не секрет, что многие зарубежные кинокартины серьезно пострадали от вмешательств переводчиков. Особенно это относится к сериалам комедийного жанра и ситкомам. Скорее всего, многие шутки в переводе вы не можете уловить. Очень часто возникает недоумение при просмотре культовых «Друзей» или «Как я познакомился с вашей мамой». Объясняется все очень просто - крайне сложно передать на русском языке специфическую игру слов британских и американских шуток, на которой и основана большая часть юмора в зарубежных сериалах и кинофильмах.
Во время просмотра художественных картин и популярных ситкомов вы знакомитесь не с книжным вариантом английского, а с реальным, на котором разговаривают жители Великобритании или Америки (в зависимости от того, какой вариант английского вам больше нравится, фильмы какого производства вы выбираете для учебного просмотра).
Поскольку фильмы и сериалы снимаются носителями для носителей, при просмотре вы услышите реальное произношение английских слов и фраз. Поймете, почему вам часто не удается распознать в потоке речи даже хорошо знакомые слова (всему виной слияние слов в одно целое в разговорной речи). Благодаря изучению английского таким способом вы действительно научитесь воспринимать английскую речь на слух, что очень вам пригодится как в бытовом общении с иностранцами, так и при бронировании гостиничного номера в путешествии.
При работе с фильмами и сериалами изучение лексики проходит без отрыва от контекста. А это очень важно, ведь вы будете не только знать перевод того или другого слова, но и понимать, где уместно его использовать. К тому же запоминание новых лексических единиц и грамматических конструкций будет вам даваться легче, поскольку реплики персонажей фильмов и сериалов не лишены эмоций.
И, пожалуй, самое важное преимущество, которое дают подобные занятия – это полное погружение в англоязычную среду. Не у всех ведь есть возможность отправиться на обучение в США или Туманный Альбион. Кинематограф с успехом заменяет обитание в зарубежной стране. Благодаря регулярному просмотру фильмов и сериалов вы забудете о дословном переводе каждой фразы, поскольку вам станет проще воспринимать английскую речь на слух и не нужно будет переводить в голове буквально каждое слово на родной язык.

Нередко изучающие английский язык включают субтитры. Такой просмотр многие специалисты считают эффективным, но мы хотим рассмотреть этот вопрос детальнее и рассказать вам, что у данного способа занятий по фильмам и ситкомам существует не только плюсы, но и так называемые «подводные камни».

Начнем с плюсов. Многим изучающим (особенно на начальной стадии) работать с субтитрами гораздо легче. Поскольку у вас есть возможность видеть перед собой не только визуальный, но и текстовый контекст, и в случае необходимости можно поставить на паузу и выписать новые слова или понравившиеся фразы. Но есть у этого способа и минус, причем весьма существенный. При регулярном просмотре фильмов восприятие на слух начинает притупляться, и где-то в середине фильма вы сможете словить себя на том, что вы вовсе не слушаете диалоги, а просто их читаете.

Какой выход из ситуации? Мы предлагаем изучающим с уровнем intermediate и выше хотя бы иногда отказываться от использования субтитров и смотреть фильм без них. А вот для дальнейшего разбора целой киноленты или небольшого кусочка вы смело можете использовать субтитры.

Думаем, что вы поняли, что изучение английского языка по сериалам и кинолентам – это захватывающий и интересный процесс. Так что выбирайте любимый фильм и приступайте к просмотру картины с оригинальной аудиодорожкой. А как правильно смотреть сериалы и фильмы на английском мы обсудили в данной статье.

Рейтинг: