Specific English / Грамматические трудности перевода. Аполлова М.А. (1977, 136с) - учебник английского языка

Specific English - это учебное пособие, главной целью которого является донесение до читателей основных особенностей специфической английской лексики и типичных различий с подобными примерами в русском языке. Основное отличие его от остальных заключается в отсутствии привычных нам классических грамматических правил. Автор подразумевает, что вы с ними уже знакомы. Вместо этого структура книги построена таким образом, что для всех частей речи выделяется по одному разделу, в котором довольно подробно рассматриваются все ключевые смысловые различия между русской и английской лексикой. М. А. Аполлова выбрала самые интересные и наглядные, на не взгляд, примеры лексических оборотов, которые и делают английский язык самобытным и неповторимым. Данный сборник придется весьма кстати как для опытных педагогов и начинающих переводчиков так и для всех тех кто стремится к увеличению багажа собственных знаний и поставил себе цель заговорить на English как на родном языке.