Ashdown Forest, Sussex, 1941
Daphne? - Yes.
Sefilmer.Tv - Watch movies for free online with Danish subtitles!
Released on www.Danishbits.org
West Frontier, France 1916
They have to apologize.
Poor Blue. Do you feel so bad?
Came. You get a dance with me.
Come on. You are the Lord. You must lead.
Damn! Pardon. - Yes, you must say that.
Now a mask ran. Do not take care of them.
They are just envious because only my husband was smart enough -
- not to be killed
Can I break in?
Ernest. - Good evening, Blue.
You have to find another partner, Daph. - Nice.
I was in the battle of Somme. - That was bad.
There was bad everywhere. Where were you? - Passchendaele.
Just as bad.
Milne! They are back. - Rupert.
Where do you look elegant?
And Shepard! The funniest writer and the best illustrator on Punch.
Are you ready to make us smile again?
Yes, I wrote a lovely farce at the front. Did you do that?
I sat at the typewriter with a glass of sherry -
- and loose while the bullets waved us around the ears.
Sometimes the gas got my glasses to dug, but otherwise...
It's great new! I'm really looking forward to reading.
Milne.
Well. Where do I start?
A couple of years ago, one archduke was shot in Sarajevo.
And before we saw ourselves, ten million non-duke dukes were shot.
And for what? What a cheerful little farce.
But the last carpet fall -
- Coming soon for both archdukes, great gentlemen -
- and all the other fools, -
- which allowed ordinary, decent people to be slaughtered.
What else can you say than...
... tinketty tonk.
Tinketty tonk.
We were exhausted all the time.
Did not really know if we were awake or dreamed.
And the flies...
Large, bulging fluorescents.
Not just the flies themselves, -
- but the idea that they used to be maddies.
And as maddies they ate...
It is enough now. - Pardon. I thought you were sleeping.
If you stop thinking about something, it no longer exists.
I have read that. It writes platon. It is called philosophy.
Well, philosophy?
I hope you know you're laughing at Platon.
Blue. Life is full of horrible things.
One must find something that makes one happy and stick to it.
Get it out!
Do not worry, everything is in the best order.
It is not okay! Where is he? Blue!
Blue! - Blue?
It is me. Maybe I should... - She's a silly girlfriend.
Here you have him.
A perfect birth.
Although Mrs Milne did not understand the procedure itself.
Daphne. Get him out.
Daph... - He will not see me bastard.
It is probably best, my lord.
The latest Milne work was premiered twenty minutes over six this morning -
- and weighed nine pounds.
My Goodness! - The midwife says at least nine pounds.
The midwives' weight indications can be equated to anglers.
They exaggerate the size of the catch.
Should I take a bowl? - a double bowl
Alan's piece "Mr. Pim passes by" will be reset on Kingsway.
Are you feeling well? - Yes.
It also gives me a seat when the exhaust causes a bang.
I am considering moving in the country where there is peace and quiet.
Do not say it to Daphne.
That's what we need to get in place.
A bowl.
C.R. Milne.
C.R. Milne!
Hello?
I'm not quite sure how to turn.
He survived it.
Daph, boys can also be fun.
I'm a boy. "My thoughts are running in a ring.
It's a terrible feeling.
He is a boy. He will grow up.
He will take a uniform and go to war.
And I will wait again as I waited for you.
In uncertainty.
Listen now.
I have just fought in the war that would end all wars.
There is no new war.
I can not manage to love one to be sent again.
Not that way.
His name is Christopher Robin, but we call him Billy.
They thought he was a girl. We also did that before birth.
Be sure to put yourself.
She was called Rosemary. I bought the most beautiful dresses.
They should not be wasted. - Of course not.
They have had an interesting life.
Nanny of the Chilean ambassador. That sounds fun!
And certainly fabulous parties. - That was exciting. We traveled a lot.
Why would you like him now?
My mother is very ill. She needs my attention.
I would rather only be one place.
We are on vacation. Just a month in Italy.
Good choice.
When you are back, I have established good, regular routines for the little man.
It is reassuring.
The only good thing about the war is that there are many wonderful women like you,
- There will never be married because no men are. And then they can work.
What? But that's true, right?
Mom and dad go to ball.
Your Majesty. - My prince.
Do not they look beautiful?
Goodbye!
Look, Billy. Now mom and dad have to go on holiday again.
Holiday.
Thanks.
It's Father's Fire.
Well how can it be his baptism? Blue is about 100 years old.
It's a fire gun for his new piece.
I have to notify all cricket enthusiasts, -
- that rain has unfortunately stopped the match at The Oval.
But here at the West End the rain will never stop the runners.
This piece... I wrote this piece...
This piece...
I wrote this...
The piece was...
You should keep talking. You should say something sweet about...
You missed an enchanting party. - The play was also quite good.
You can read about it in all the newspapers.
"Princess Louise and Princess Maud sat in a lodge."
"Sir James Barrie and... the elegant lady Milne. "
If you had not left me, people would not allow such comments.
"Elegant" is not a comment.
"Elegant" means over 30. That's what everyone knows.
Then you will never be elegant. - Why did we fight that war?
Why does anyone talk about it? Why do everyone pretend it did not happen?
The war is over. - What do I do about it? Nothing!
You do what you are good at. You are a dramatist. - Nothing has changed.
And if nothing changes, it will happen again and again.
I have to leave London.
We all need an excursion. Ernest, bring along.
Blue does not speak about a picnic. "I'm talking about moving permanently.
To live a quiet, decent place and clear your mind. Make use of.
A West End dramatist must stay at the West End.
I no longer want people to laugh. I want to make them see.
I think it's a horrible idea. - Daphne.
Terribly and ridiculous.
Can not you see... - For God's sake, let's talk.
If you want to move, then move.
They must not fall into the mud.
On top. Where is the desk?
Up here.
Over there. No...
You want to have a look when you write, but will distract...
Alan? Alan?
Alan?
They came farther and farther into the dark forest.
Now they come.
Where is she now?
Where is it? - What?
Mom is here! - Yes of course.
It's your new home.
Yes. But I did not know they should also live here.
But there we have Billy Moon! What a lovely surprise.
Have you come to see my forest? - Is it really your forest?
Yes, as far as the eye reaches.
A bear feels more at home in the woods among wildlife.
Are there really wild animals?
We must resume the conversation once we have been presented to each other.
My name is Billy Moon and you are called Teddy Bear.
Edward Bear!
I do not like that name. Mother helps us find another.
You know it was me who talked not?
Yes, I just went to the joke. - Of course. Where am I stupid?
Is there room for a very little piglet? - Yes!
I have some quiet friends who do not bother.
Do you mind tigers?
No.
Say goodbye to Teddy.
Edward. Can not you remember? - Edward. Of course.
God bless my mother God bless dad God bless nou Amen.
You forgot one. - Who?
Think.
I'll complete your workroom first so you can work, -
- while we unpack and get in place. Your folders and notebooks...
I'm packing them out. - You do not have to.
Stop.
See.
I forgot to bless myself.
God bless me. Amen.
Lady. Thank you, Mrs Penn.
Shh. Dad works.
I can not hit you.
Here! It was beautiful.
A little higher. Come on!
Hi there.
Mom said we should not talk to you when you work.
This is real work.
Came. Hold it
Press it hard down. What should it be used for?
We have to have chicken and chickens. A place where they are not eaten by the fox.
Are here real foxes? - Do not you. Here are all sorts of wild animals.
Good, Billy. Come on! Back with it.
Here! - Yes, yes.
Come on!
There we got him. Come with you. Such.
Wait for me!
What are you doing here? - Pardon. I just wanted to...
Well, you will be worried about where you are. - Should I go back?
No. Just come with.
Sorry, Dad.
Sorry, Dad. Pardon. - Hurry up.
I do not want to talk to you.
Well, you're writing a very important book so I can not speak to you.
You are aware that you are talking now? - Yes, but now I'm stopped.
While I do not speak, can you find a name for a donkey?
Eeyore.
Eeyore. Great. Thanks.
Where are you going?
I'm looking for wildlife. You said here were some.
Take care.
What? What can you hear? Is it a tiger?
No.
Not here.
Just... keep calm.
Just stand still.
Can not we just... - Stand still! You must listen.
Pardon.
They are gone for a moment. Just keep calm.
Bees are good, right?
Though they can sting, -
- they almost never do it if you just let them be.
They just want to make honey. - Honey?
That says Nou anyway.
Bier.
Yes.
I had completely forgotten about the bees.
And honey. I had forgotten honey.
Billy, you're an entomological genius. - What does it mean?
An insect science man. You are the most talented ever.
Beautiful.
Honey... How silly.
Thank you, Billy Moon. - No problem.
I have chosen fabric. You just have to sew a few.
Several buses. - Yes.
Does he not only become adorable? Where is he?
He has shown a trip with Mr. Milne.
Sir. Milne must have the courage to write that boy's book.
He can not have the boy on tow.
Billy Moon, where have you been? We were so worried.
I was with Blue.
If you do it again, you get your nanny fired.
It was good he was with. Actually.
How should you get written if you fit her job?
What are we going to do with a nanny if she...
Now you got the boy to cry. - No, you did. Let her be!
You're not talking to Mom! - You made me join.
You said there were wild animals. It was not there.
We saw squirrels. - They are not wild animals.
It was a luck there was no wild animal, because he is afraid of bees!
Are you kind enough to go with him?
He obviously expected the bears. - In Sussex?
I can not see the comedy.
The boy has silly expectations because you have given him silly promises.
Just like you gave me. At first I had a child to cheer you up.
I was almost dead of it. And it did not cheer you up.
Then we moved on the land to the wild animals.
But there are no wild animals.
And you beat it like a joke. In gods. You can not be satisfied.
Daphne?
Daphne! - Alan! Nice to see you.
Welcome to your workroom. Here's the desk, do you remember that?
What are you talking about? - You took us here to write.
So write something! You are an author who does not write!
I think. - Share your big thoughts.
I think about where we are going. - London!
No, not us. Where is England going?
The nation is hurt, Daph.
We have lost men, yes. But more than that.
We miss a higher opinion. Cant you see it?
The nations of the world stood together and abolished slavery.
Could we do the same with war? Could all nations stand together, -
- that no conflicts should be resolved through war?
That war should be abolished like slavery?
That supports my point of view.
You did not express any point of view.
My point of view is that I'm going to London and look at the new wallpaper.
Fine. - Yes, that's fine.
How is it to write a book against war? - You have to tell me.
Like writing a book against Wednesdays.
Wednesdays are part of life. You can stay in bed but do not abolish them.
If today is not a Wednesday, there will soon be one.
Goodbye.
When will you come back? - I will not be back.
You will not be back. Fine.
I know you, Blue. You are the author.
If you do not write anything soon, you become intolerable.
Write and I'll be back. Otherwise not.
How about Billy? You have to bring him along.
Boys do not like the wallpaper. - They also do not like being quiet.
If the lady goes to London, we could go and go to the zoo.
"WINNIE" AMERICAN BORN
REDUCED AND LACKED TO LONDON ZOO OF MILITARY DAYS HARRY COLEBURN
Christopher Robin, let me introduce you to my big brother...
Winnie, obviously.
Winnie. - It's a maiden name.
Our mother wanted a girl.
When you look like this, you may call what you want.
Where is it strong?
Edward Bjørn does not get that big, right?
You dear, no. He will always be small.
Like my boy.
But the case with war is only: Who would like to read about it?
That is obvious. All who do not want more war.
All English seem so angry.
Strikes, demonstrations. Even you seem angry.
Can not we turn around? This trail slides on the footwear.
You did not ask when the book was finished.
Get it out of your system and then come back to common sense.
It may be daddy sleeping. We arrive very, very late home.
Well... - Wait here.
Back. - Lord...
Back! - Pardon.
It's just us. - Get away from me!
It was just a balloon. - Do not approach me.
Stay there.
Came.
Hurry up.
I'm sorry that we woke you up. Do you want a cup too?
It was just a balloon, as you said. It happens.
Olive?
Mrs. Milne?
Unfortunately, she was delayed.
She will call as soon as she has a free time.
No, well, you must not travel! - It's only a short while.
Edward Bjørn suits you.
He's not even called it! You must not travel.
Now you are not very cute.
Now, listen. You have all these animals. - I do not want them!
Billy! - I hate them!
That's enough!
Now I'm going out
- and I will not come back again until you have found your good manners.
No! You must not go!
Nou!
I'm trying to write. The noise is... - Yes, sir. Pardon.
I will try to reassure him. He is a little upset that I have to travel.
Are you leaving? - Did not Mrs. Milne tell me...
Mrs Milne says so much. I take it with a spruce salt.
At least I'm away for at least three nights. Thanks.
Wait.
Your mother.
I regret. I forgot that.
Of course you have to travel. I wish her good recovery.
Billy is not happy I'm traveling.
She is my only family and she is very ill.
Mrs. Penn has to take care of us. - Mrs. Penn has also been raised.
I cooked food today.
It will probably work out. I am an old soldier.
I can take care of myself.
What do we like for breakfast? - I do not know.
Do not you know what you like? - I have forgotten it. Why is she raised?
To buy new wallpaper. To make our house nice.
Not mom Nou.
She must visit her mother, as you know is very ill.
Remember her in your evening prayer. What about oatmeal?
Yes please.
I may not like oatmeal anyway. - You said...
Yes, but I've never tasted it. I like the word.
You have got eggs before. - Yes, you're going.
Boiled eggs. - When is she back?
Mother? - Well!
In three days. Her mother is sick, maybe later.
I hate her! Lick her! She will never come again!
Do not hold on the cutlery. - Why not?
Because...
... if someone fell through the ceiling, -
- would they land there and be slipped on your fork -
- and bleed over your eggs -
- and spoil your breakfast
Cant you see it?
That was better.
Well, say, you are writing a book that will make people quit war.
War is something bad. - alone I was in one.
So I think your book is a good idea. - Thanks. You're the one to think.
Do not you want to write a book for me? I would definitely read it.
Should we go for a walk? - Dont you work?
It does not seem that way. Came.
A soldier came to shoot his mother.
And so Winnie ended in a zoo where everyone can believe him.
I want to call my bear Winnie.
He is Winnie, because he is from Winnipeg.
It's just beer.
Maybe there is a beehive. We must mark it.
Up there in the tree.
Are you good at climbing? - Not so bad.
We try. But be careful.
Where there are bees there is honey. And where there is honey, there are the bears.
There are no bears in Sussex. - Well what's that...
What is it?
Oh no. He has shown us. We have to catch it.
Does not? Jo.
I have him!
It was you who put him up there not?
You overestimate me if you think I can chase a bear into a tree.
Be alert. If there is first one bear, there may be a whole bunch.
Well.
Mother says they should have names.
Well, but then the tiger is called... Tiger.
Tigger is better than Tiger. - How better?
It's more begging.
You are saying something.
Tie it tight.
Grab there. Can you get it through?
That's what we like. Now I remember it. Pie!
But there are quite a lot when we are only two.
Yes.
I miss Daph. You miss Nou.
Should we offer the others to the table?
Only this one time.
"Some of us do not like pie."
"Delete, not at all. But do you enjoy it then. "
Do not worry, Eeyore. We have something else for you.
"It's probably a nice pie if you could just see it."
The girl, you must apologize. "No reason."
It's not the same. Mother is better at the voices.
Yes.
Well...
Lord, listen to our prayer... Let's smack the pie with a moan.
Start!
Daph?
Why in the world are you still up? "I did not know if I had to go to bed.
It's about midnight. - Nobody has put me.
I have brushed teeth. - Have you prayed evening prayer?
Have you been written? - Go to bed.
I just wrote a poem. - Would I like it?
I hope so. There is plenty of rhyming.
Is it about what beggars eat? - Why should it be?
It would just be a very interesting subject.
No.
It's about a boy who tries to look after his mother, even though he's only three.
A three year old is very small. - But "three" rhymes on a whole lot.
Why should someone take care of her?
She goes to the city without telling anyone.
She goes to town to dance on the cloud.
And nobody knows where she slipped.
Never ever?
Johan without Land promises a bounty to the one who finds her.
How big a bounty?
There must be a lot of money. 40 shillings.
40 shillings...
But shillings are quite hard to rush on.
Geminis.
What about the pound? - Pound?
Pound.
Dog.
Then a dog came along.
Why Johan without land? Why not Richard Løvehjjerte?
He's a nasty guy. Always on a crusade, gossiping people are being captured -
- and let the people pay their solvency.
And he was almost French. Johan without land stayed home.
He also went to bed once a year. That's great.
Right on target.
Down the knees.
But Robin Hood held Richard Løvehjjerte. And Robin Hood was good.
Robin Hood was good. But he was a bad human character.
I'm Robin Hood.
Masterpiece player Robin Hood against the devil throws Little John.
Are you ready?
And he knocks a firer.
Can it be used as a fence?
Let's try it out.
A garde. - A guard.
I win. - No. It is a strength test.
It is too hot! - Of course. We turn it on here.
Such. Was it something with ice cream? One or two lumps?
Three.
Thaw...
Dear God. Can you hear me?
Why did you make the water so hot? I was almost cooked.
Do you especially want to bless Nou? And make her come back.
Which one of them do you want? - That one.
Clear? - From the same height.
Now!
My winner.
No, it does mine. - Came.
I won!
Again? - Yes!
It there, thank you.
Now!
Knight Billy.
A swan is not a wild animal. - Of course he is.
He can break your arm. - What's his name?
Wild animals do not have names.
But I will call him. - Then call him Pooh.
If he ignores you, you can leave as if you said "puh".
Pooh!
Who is your favorite? - It must be the little one.
Piglet. - Yes, Piglet.
What do you have there? - A frog.
Take care that it is not toxic. - He's good enough, what?
Should not we be hunters in the snow? - Excellent idea.
Come on! Do not get frostbite and do not get lost.
I am helping you.
Where is it beautiful?
Beware.
Look here.
The one who made that track was huge. "We must follow the track.
Are you sure we should not just run away?
Never in my life!
Well then.
Wait!
No, that was nothing.
It does not blur its track. - It may not need it.
Perhaps it's more scary than any other animal.
If it continues to snow, we will lose the track.
See.
We are back at our starting point.
We have followed our own footsteps, right?
Sorry, Blue. Pardon.
Now we have to have summer again, right?
I think the owl lives up there.
Does he do that?
If you look good, you can see his doorstep.
Came.
Where are we going?
Home, I should think.
Ernest? - Milne?
I have an idea for us.
Is beggar in cage?
He does not belong here. There is no one like him.
So he gets confused and scary. - It's a little rough with a cage.
But an excellent cage, right? Billy has made it himself.
Blue teaches me the loop.
He is so clever. He should be a sneaker and not a writer.
Hov huh!
There it is. Up there! That's where Owl lives.
How do you get it on it? - I do not know.
Sure simple.
Blow them up. When we have enough, you can float up to the branch.
One two Three!
We'll probably use more avalanche.
Sleepwave... What are you doing, Milne?
Maybe if we brushed our teeth thoroughly?
Such!
Is he at home? - This is paradise.
Owl? Are you at home? - Draw as many as possible.
We'll sort them later. - Can I come to tea?
And then a little shadows. It is better when the light drops there.
What is the little guy named? - Piglet.
He looks a little bit out there.
The one who is creepy.
It is not supposed. It's you and Winnie Bjørn.
That's not Winnie Bear. It's Winnie, named after Winnipeg.
I have only seen him in the zoo.
You are saying something. - You are saying something.
The creatures in history are animal animals, but the forest is real.
The size ratio is incorrect. The bear must be like a little brother. Yes.
Yes, like that.
Are we writing a book? I just thought we had fun.
We write a book and have fun. - Can you do it at the same time?
You do not usually have fun when writing.
It's not your turn, Tigger.
It's not just a couple of poems.
It's a whole little world.
As you said, it's paradise.
Be very, very quiet.
"Vespers".
It's for Daphne.
Look, Blue. Smoke!
Unwelcome guests!
To arms, gentlemen.
There are no uninvited guests. It must be Nou!
Maybe not. - Billy Moon.
Hi!
"Oh, Mrs. Milne, we've missed you completely terribly."
"Life in this country is so limited."
Yes, I did notice that well.
So I have taken some friends from the city.
"Have you seen my little Jimmy somewhere here?"
Kænguruborn is called Joey.
Do not him here. His name is Roo.
"I'm Kanga and it's Roo."
Where's the nanny?
Do you really say that you two have been alone forever?
It was then absurd. - Can we know where you have been?
No, you gentle. What would it benefit?
The most important thing is that I'm back now.
Do not you think so?
Jo. I actually think so.
You understand that, right? - Yes, I understand that well.
I sent you a poem I have written.
That about the boy. - Yes, I read it. That was sweet.
It was just for fun.
I sent it to the publisher. - Hvabehar?
That made me happy. It can make many people happy.
Who will publish it?
Vanity Fair.
They were very excited. Is not it wonderful?
Well then.
That's wonderful.
It is the best-selling number forever evidently.
People buy more copies for their friends.
Maybe I will invite Ernest again.
Ernest and I make a book with your bear. "He will be happy for that.
You are also part of it. Are you happy about it?
I'm not sure about that. So, people might think I'm not really.
Then they will be surprised when they see you. - And when they discover Winnie is really?
He can not be called Winnie in the book. It's a maiden name.
No, it's a bear name. There is something else with the bears, says Nou.
I like saying names.
William Erobreren, Richard Lionheart, Johanne the Crazy.
She found you on. - No, then. She was the queen of Spain.
Winnie Bjørn. - But people know, he's a bear.
Nor was he the name of Richard King. Or Billy Moon.
You are not a moon.
Christopher Red Dairy. - I'm not a reddish milk either.
What should I name in the book? - Not Billy Moon. We call you that.
It's too confusing. "But it's me who is in the book.
So Christopher Robin.
It's your real name, but it's not the one you are.
Are you okay old coat? - The fields in France...
They look like this right now, right?
As if it had never happened.
Blue when I'm grown up, how old are you?
About 100 years.
There is an echo! Come and hear it.
Hello!
My name is Blue!
Who are you?
I'm Billy Moon!
I'm back when the day is hot!
Ernest... see.
Should he have hatred?
Certainly not. Winnie the Pooh is a bedtime animal.
Always just got up or just gone to bed. A daydream bear.
Winnie the Pooh. - Winnie the Pooh.
It's quite... - Inexplicable?
Which is good. Is it not good?
Yes it is. Winnie the Pooh.
Now she is here! Now she is here! "You should think it was the queen.
She was only gone for two weeks.
Have you missed me? - Yes!
Sorry, it took a little longer. - We put a door into the tree.
I was terribly sorry to hear about your mother.
Thank you, Mr Milne. She has come to a better place.
I saw the poem "Vespers". About his evening prayer.
It hung on the living room wall in my friend's living room. They had torn it out and framed it.
There are many who do. - It's only the beginning.
He has been terribly diligent and skilled.
"And he helped..." - "His big, raining..."
Who is it? - begging!
Thank you, Mr Milne. - You're welcome.
You are terribly good at climbing trees.
Who are you? - Get seated like that. Excellent.
Like a scotch. - Excuse me.
Brown. Mary Brown from The Times.
Oh my gosh! They must be the nanny from "Vespers".
The baby in the blue robe, which God blesses.
I would rather not be photographed. Billy, come down.
If you want to talk to Mr. Milne, please call and make an appointment.
I do not want to talk to Mr. Milne. I want to talk to Christopher Robin.
It is not possible today.
Come on, Billy. - Billy?
My real name is Milne, but when I was little, I said Moon.
I'm also good at climbing down. - Yes, I did.
And I also saw that you have bound cardboard around your legs.
If there are dragons. - Do you know where I get drag-proof cardboard?
So they do not eat fire on my socks. - Goodbye.
Did you get one? - Sorry.
From The Times? That sounds pretty good, right?
No, ma'am. It will not be good for him. The boy is happy here...
Sorry, Mrs. Milne.
Sorry, Mr Milne.
Jo. The Times will be a good thing.
Hello?
The Evening News wants Winnie on the front page.
Yes that's fine. Yes, I think so.
They are not for you, but almost everyone to Christopher.
I can see that.
Can I allow myself to ask if you for the future -
- will come and pick up the letters at the post office?
There are so many that I lose the balance.
Of course. Thank you, Mr Milne.
To Christopher Robin.
I'm not really Christopher Robin. - Then to the animals.
They do not eat chocolate. But I do. And it does Nou too.
Who is Nou? - My nanny.
Is your nanny really too? - Yes of course.
I tried to save some for you.
You saved three. That was so sensible.
Why are everyone happy with Winnie the Pooh?
He is my bear. Can not they get their own bear?
Yes, but... after the war many were so sad,
that they could not remember how happy they were.
Then Winnie the Pooh came and was like a faucet, -
- where you could turn on the joy
But I'm not Christopher Robin. I'm Billy Moon.
Exactly. And you should not share with anyone.
Except mother. - But only a little bit.
Come on, Christopher Robin.
Embrace him. He is your father.
Sir. Milne, show me some affection, if I have to pray.
He can not answer all the letters.
It's beautiful weather. We could... - Can we walk in the woods?
I have written a whole lot. Maybe later.
Honored citizens of Ashdown. I present: Queen Elizabeth 1.
King Henrik 8.
Boadicea.
Lord Nelson.
And now a little boy with his bear, -
- which we will forever bear in our hearts.
I present some of the most important people -
- ever visited this magnificent forest
The Druckers Tea Room has an excellent fruit cake.
Fruit cakes are only available for weddings.
Well, was I good? - So definitely.
Should we go to a tea room?
No thanks.
Billy! It was a feeling rude.
Once upon a time, all boys would be Huckleberry Find on the raft in Mississippi.
Now they will be Christopher Robin and play in Hundred Acre Wood.
But one little boy is Christopher Robin. And it's him here.
In England's Ashdown Forest, where the real Winnie the Pooh lives.
He must be the happiest boy in the world.
And here's his mom and dad.
They are in America to tell about the world's most celebre bear's latest adventure.
What is the first thing you want to try in America? - I would like a sandwich.
Mrs. Milne is joking. She knows it's illegal.
Yes, I know they are illegal. That's what makes them fun.
WELCOME TO WINNIE THE POOH
Really? No thanks.
Imagine talking to the true Christopher Robin's father.
The boy in the book is not quite my son.
But he is the same and climbs in trees?
But... - I see you telling those god stories...
Sorry, I have to find my wife.
Have a nice evening.
Is not it adorable? Just like London, but with more money.
I thought people would greet the author.
But everyone will only talk about Christopher Robin. Look here.
Good day.
They talk to real Christopher Robin tomorrow.
Would you like to congratulate him on his birthday from his American fans?
One arm Then the other.
What was it? - Go down and shut up, young man.
Now you are the lord of the house. - Who is it?
It's a surprise. - Mom and Dad!
Maybe it's not mom and dad.
Mild mackerel!
Did you like it, Christopher Robin? Should they play more?
Do I think they should play more, Nou?
I think. They are a gift from mom and dad.
Happy birthday, Billy Moon.
We had a lovely day. I'm soon done with the house in the tree.
So it was a good birthday? - The best! We ate sausages in the woods.
But it has only rained and rained.
Well say, we have to build a sheet. - Do not hit my toolbar now.
It was shown her joke. When do you return home?
Before you can say Jack Robinson. Jack Robinson.
You are not at home yet.
Well is a terribly bad throw.
I do not get trained enough in the net.
Unfortunately, there is no longer time. - Congratulations, Christopher Robin.
They listened to A.A. Milne, who wrote Winnie the Pooh and is the father of Christopher Robin.
Just imagine.
Do you want a professional shave at home on your own bathroom?
I do not understand it.
Who was him the man who spoke? Why did he call me Christopher Robin?
He never calls me.
Find your big waterproof boots forward. - That's night.
Two, three, four...
... five, six. Now you have to open them.
It's time that little Billy Moon teaches the moon better.
Should we play "Pooh Sticks"?
Sounds. Here is nightlife.
That's because it's night. Do not be afraid.
Are you ready? - Yes.
Now!
You must do what you love, along with those you love.
Because you never know what will happen.
What a fast wolf.
Will the giraffe like the wolf on his back?
See who's coming.
Blue!
Mother!
Hello. How are you, old coat? - It goes well.
You look adorable. Was not that what I said?
Now we really need more, Moon. - Are we in the woods?
It has to wait. What do you say to this? - It's very blank.
It has to drive us to a special place in London.
Are not you? - No, we'll just pick up Billy. Go up and shift.
Good day, Mr. Christopher Robin.
My name is Mr. Elliot and manages the toy store.
What is a manager? - I'm the one who decides it all.
I have made a big competition, -
- where the winner must drink tea with the true Christopher Robin and Winnie the Pooh.
It's not real. It is a lie!
Sorry for us.
You are the world's lucky boy. You know the real Winnie the Pooh.
Most people must be content with a fake one.
So you can also be right this one time.
Are you my manager?
Where do you get it from? I am your mother.
"I have an idea. Should not we do any fun on a stud?"
Do not use Winnie's voice for it. It does not look like Winnie.
Why is he called Winnie the Pooh?
Because there was a swan that I would call. And Blue...
Sorry, A.A. Milne.
I mean, my dad said that if you called it Pooh and it did not come,
- could you pretend to say "puh".
Is not that a real name?
My bear is called something else in reality. So do I.
Do not ask, because we do not reveal it. We want our names for ourselves.
This is from Samoa.
Is there any place in the world where they do not know Winnie the Pooh?
Perhaps the South African high plaque? - Can I take over?
You look perfect.
Nanny, can I talk to you?
You could have it right here. It's elegant.
Like what the nanny has in the poet's poem. - Accurate.
We do not want to disappoint people because you do not look like in the book.
I'm not in the book. The name is Alice.
Only to rely on "palace". "Nanny" does not rush on something sophisticated.
Will people look at us, nou? As they look at Winnie in zoo?
No, I think not.
Because we are in disguise.
Thanks for the interesting conversation. Thank you, young Christopher.
Goodbye. - May I...
Good boy. It was the last interview of the day.
Read a story for me. - I just read your story.
And we have prayed evening prayer so...
... good night.
Where are you going? You look different. Why?
Give me a hug. - You just got a nice hug.
It's my free night. Arbetsbien has earned a rest.
Good night.
Good evening. - Good evening.
Where do you invite me? - In an Italian restaurant.
We thank God for another beautiful day. Now you have to get up.
I'm not getting up. I do not go to school.
Come on.
Where is my brave knight who kills dragons and climbs?
There are no dragons and no trees.
Nobody loves Me! You do not love me!
That's not true. You know, I love you.
You love Alfred.
I love you both. - Do not marry him. Marry me!
Come on in the clothes now.
Came. Hurry up!
Do you have anything to tell us?
Olive must be married. She has not communicated it. It has Billy.
Billy should not hear this.
Why not? It is also him you are failing.
Go up to your room.
When will the wedding stand?
There is no date yet, ma'am.
But there is a lord? There is a deal?
There is a lord but no agreement as such.
Yes.
Let's be the first to congratulate you. - Yes.
What's his name? - Alfred.
He is a good man. I did not believe... - Now we understand Billy has been sad.
The one we paid to make him happy has been busy with his own happiness.
We must do the best for Billy Moon.
I could not agree more. If I have to speak freely...
You may not! It would be unprofessional.
Then I resign my position with immediate notice.
It is not necessary.
They have not done the best for Billy. Never.
They have shown him as in the circus to fake your book.
He must be allowed to grow up and feel that he is important to anyone.
That somebody likes him.
Care about him? I gave birth to him. He nearly killed me.
With leave, even a cow can handle a birth.
You probably know, Mr. Milne, but you're striking it.
And that's not right of you.
A father should support his son. - Now it's enough.
I've seen you catch his gaze just to turn away.
They must no longer turn you away.
Are you still awake?
Do you want a story?
Yes.
Once upon a time there was a nanny...
... that suited a little boy.
A very special little boy.
She loved him so much...
... that she carried him in her heart...
... and in his prayers.
And she hoped and prayed...
... and prayed and hoped that he would always remember...
... me.
Find happiness, Billy Moon.
Awe about your memories, so I care about mine.
That way we are always together.
Olive...
Hans agrees the rest of the week. They get plenty to look forward to.
Nou?
Do not be kidding, Billy. We do not teach here in the house.
Nou!
Have you seen this?
Radio and newspaper interview, presentation for the House of Commons, photography.
He can not overcome all that. - Of course. He is apparently good at it.
He is a little boy. How could we let it happen? He must run around in the woods.
What is your absolute favorite animal throughout the zoo?
Wildebeest.
You amaze me. Why Gnu?
Because they live on the high plains where I would like to live.
Sir. Milne, what a pleasure. Christopher Robin is a good friend of the garden.
We have got an idea for all time's picture.
It is safe. As long as you do not make any sudden movements.
Very good for zoological gardens. - Is it good for Billy?
That's okay, Blue.
Smile, christopher robin
Now it is enough. Get him out.
Can I have an ice cream now? I usually get ice cream after photography.
Sorry, are not you? - No. He is not.
Yes he is. - He was.
He is no longer here. - What do you mean?
Do you want to apologize? Come on, Billy.
Come in, Billy. Close the door.
You must be the first to hear my decision.
I do not want to write more about Christopher Robin.
Or Winnie the Pooh or any of the others.
Not one word.
Will Winnie the Pooh be our own again?
He's out in the world now. I can not take him back.
But I promise, I do not write one line more about him.
And you should never be dressed like Christopher Robin, -
- keep a fake teddy be taken to the newspapers -
- or have tea with the upper house again.
And a wonderful day if not so long -
- Everyone has forgotten everything about Winnie.
There must soon be a new dill.
But we do not forget him. - US?
In no way.
You do not even have to stay in London.
Here are many climbing trees.
It's a castle.
And no Christopher Robin. And no Winnie the Pooh.
It's nice to let him start in the middle of the year.
They do not explain. The most important thing is: How are you cricket?
I do not know. I've only played with Blue. I like sloop.
Come in!
You should greet Douglas Minor.
It's Milne. Douglas Minor takes you under his wings until you fall to.
Good day. "It's very nice of you, Douglas Minor.
Does he not look like a girl?
Christopher Robin, if we threaten to choke you, do you pray tonight?
Leave me alone.
just push on, just stay at Christopher Robin when the stairs fell down
Watch out, Christopher Robin.
More.
Next.
Name? - Owen, Alexander.
Dress up, host. More.
Next.
Name?
Milne. Christopher.
Dress up, host. More. Next!
They look magnificent, right?
I participated in World War I. The war that would end all wars.
Yes, but it apparently missed.
Thank God.
Møguheldigt.
You can earn your country in other ways. - Nonsense.
Now let's drive home. Alan!
Order from the city council. Take down all road signs to confuse any penetration.
Hitler can not eradicate Uckfield if he can not find it.
Well. Here.
WINNIE THE POOHS SKOV
Excellent. Winnie also helps.
He has always had the fascists. - Stop talking about that bear.
I want to sign Blue.
I want to be a lot of Milne. 607841, or whatever it will be.
Anonymous. A real person.
You were discarded because of your health. - You can get me in.
No. "You are one of the country's most wicked men.
I helped you stay. It's your turn to help me.
What does it help when the Nazis come?
The Nazis do not come to Cotchford. But maybe they will bomb us.
We must hope you are right.
And that you're ready to defend my honor when they are defeating East Grinstead.
Yes...
I have also planted my geraniums.
Is not Daph coming? - She could not. She...
She can not see me in uniform.
Correct.
I want to talk with you.
First me. They say you have to make sure everything is done.
You can handle yourself. "The bear destroyed my life.
I know it was difficult. - The military is like school.
Someone always finds out of it and it will be a hell.
As soon as I understood it, I stopped. What else could I do?
Nothing.
I want to make it clear before... - Well.
When I... When I was Billy Moon, we played two together in the woods,
- and then you wrote that book, and it all stopped.
As if our play was just preparation for the book.
You never came back. - That's not true.
We then played cricket.
Lots of cricket. - I was lousy. And you were annoying.
No. What about when their captain could not take one of your balls?
It happened once. They gave me the ball. Here. It is for you.
The days when we two were alone...
... were the happiest days of my life.
After the worst in my life. - I know. But you sold them.
You asked me to write a book for you.
Yes, to me. Not about me.
Wait!
You must not travel.
No, do not be. Not yet. I beg you.
Until you open it, it has not happened.
Unfortunately, we must announce that second-class C.R. Milne is reported missing, suspected dead.
You may just dare to cheat. He did not need to travel. You arranged it.
Where could you do that? What father does such thing do?
Regarding the money we have earned on the bear.
There are mountains of money.
I never want anyone.
It's a fortune. And it's just as much your profit.
No. I just played with my dad.
If I accept money for that, I'll be Christopher Robin, and I'm not.
You are Billy Moon. - No.
I am a lot of Milne. And never before have I been so happy.
I would never be famous or have a horn orchestra.
What would you like?
I wanted you, Blue.
Sir. Milne.
Alfred. - What a pleasure. Come in.
I moved it for that. She did not mean it would bother you.
I'll pick her up.
Olive!
Vespers
Sir. Milne! How nice is it to see you?
Good God!
I am sorry. It hurts me so terribly.
He's not even mine. He is yours.
Hi, Blue.
There we have Billy Moon.
Is there water on the boiler?
They said you were dead. - Did they do that?
Missed, supposed... I'm afraid we drew hasty conclusions.
Mother did not worry too much?
Billy Moon.
It was, however,
... unexpectedly.
I think...
Are you really here?
I should think so.
Take his blue bag, Blue. He must be exhausted.
All the matches. - Of course.
Hello.
That's all. Just like before. As if nothing had happened.
When I returned home everything seemed so wrong.
I did not fit in anywhere. Not before I came here.
Those days with you...
I just wanted to save them and put them in a box.
What I said before I traveled... - That was true.
You are here. That's the only thing that matters.
In the desert when we were shot, one of the men began to sing one of Pooh's songs.
He changed the words a little, but...
You understand.
And I thought, "How do you know it from?"
And then I realized that everyone in the world knows that song.
But I knew it first. It was mine before it became someone else's.
And then I gave it away. - They sang and it made them remember.
It was like a magic form that got them home in front of the fireplace for a story.
It was your work.
Thanks.
I'm sorry you paid the price for it.
Had I known that, I might have... - Did not write the books? No.
You reminded people of what happiness is -
What childhood could be when everything was broken.
But your childhood... - It was wonderful.
But it was hard to get bigger.
Think that the bear completely took over our lives.
Exactly.
This is all ours, right? Before there was anyone else's.
Jo.
And that will always be.
Came.
Where are we going? - Home, I should think.
Blue when I'm grown up, how old are you?
About 100 years.
There is an echo. Hear.
I'm Billy Moon!
I'm back when the day is hot!
There's actually no echo, right?
I think. It was only clearer up there.
Maybe with a little more pressure?
Winnie the Pooh's fame grew steadily.
Like a leisurely train. - Yes. Now it's completely gone.
Boo! There it was.
Christopher Robin never touched the huge fortune the stories brought.
He was happily married and opened a small bookshop in Devon.
His friends knew him all as Christopher.
He described Nou as "almost a part of me".
They remained close friends the rest of her life.
The animals are exhibited at the New York Public Library,
- where they attract 750,000 visitors a year.
In 1934, Milne issued his appeal against war.
- "Peace with honor".
Winnie the Pooh was recently chosen as -
- The most beloved children's book throughout the ages.
Translated by: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2017